1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
AVISO
El siguiente programa contiene
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
representaciones de suicidio que
algunos espectadores pueden encontrar molesto.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,882
Se recomienda discreción.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,384
- [gritos, gemidos]
- [disparo]
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,764
Que bastardo.
Esta es una de mis balas.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,682
-¿Morello? ¿Santos? Soy Renata....
- [Morello gruñe]
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,893
...tu nuevo superintendente.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
He oído hablar de tu investigación.
sobre Evandro do Dendê.
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
[Morello] Éste no es un delincuente común.
10
00:00:23,941 --> 00:00:27,569
[Renata] Pero no todo
Se trata de venganza personal.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
¿Cuál es tu relación con Evandro?
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
La 'Ndrangheta.
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
¿Evandro trabaja para la mafia italiana?
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
- Estoy embarazada.
- [Wilbert] Quiero ser un verdadero padre.
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Y si necesito abandonar
la pandilla para hacerlo,
16
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Lo haré.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,166
Me ocuparé de los italianos.
y salir a la carretera.
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Todo lo que necesito de Brasil
ahora está contigo.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
no soy el unico
¿Quién está involucrado con las drogas, verdad?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,175
[Santos] ¡Para! ¡Detén el auto!
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
¡Sal del coche!
22
00:00:52,511 --> 00:00:56,265
¿Les has dicho
que nuestra operación ha terminado?
23
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Esta es la agente Almada de la DEA.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,310
Encantado de conocerte.
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,146
[Renata] Vino a pedir ayuda.
para encontrar a uno de sus hombres.
26
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Me convertí en representante de Giacommo.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
No tengo nada que ver con el resto.
28
00:01:08,318 --> 00:01:11,113
Ella es la que tomó
El lugar de Navarro en Bolivia.
29
00:01:11,280 --> 00:01:12,405
¿Qué pasa con Navarro?
30
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
No sé. ¿Muerto tal vez?
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
¿No ves?
que si la 'Ndrangheta' se entera,
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,828
¿Podrían cambiar todo su esquema?
33
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Mattos es mi competidor,
él no te protegerá.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
¿Cómo terminó aquí?
35
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
[disparos]
36
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
Mariano, el hijo de Ortega, vino a hablar conmigo.
37
00:01:26,712 --> 00:01:29,380
Intentó sobornarme para comprar el producto.
y llevarlo a Brasil,
38
00:01:29,381 --> 00:01:30,548
a sus competidores.
39
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
¿No puedes entender?
que mi hijo desapareció?
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
La última vez que supe de él,
41
00:01:34,261 --> 00:01:35,345
iba a encontrarse con Laura.
42
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
¿pensaste?
tuviste una oportunidad?
43
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
[Geise] Cálmate, Mariano.
44
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Mataron a mi hijo.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Quiero justicia.
46
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
[gritos] ¡Maldita sea!
47
00:01:43,854 --> 00:01:45,271
Estás condenado, Evandro.
48
00:01:45,272 --> 00:01:49,318
- ¡Por el amor de Dios, para!
- Evandro, esto es para Zeca. [llora]
49
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
[gritos] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
50
00:01:51,820 --> 00:01:53,654
¡Ayúdame aquí, maldita sea! ¡Ve a buscar ayuda!
51
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
No hay nada que podamos hacer.
52
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
[Evandro] ¡Por el amor de Dios!
53
00:01:59,161 --> 00:02:00,328
[♪ la música termina]
54
00:02:00,329 --> 00:02:01,871
[disparos]
55
00:02:01,872 --> 00:02:03,497
[Evandro] ¿Crees que soy malo, Wil?
56
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
No, hombre. Eres justo.
57
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
El bastardo mató a mi papá.
58
00:02:07,377 --> 00:02:08,462
[llora, solloza]
59
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Cuando mi dinero se descongela,
Tendré que salir a la carretera.
60
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
¿Vienes conmigo?
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
El bastardo robó
todo mi dinero otra vez.
62
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
Lo quiero muerto, ¿entiendes?
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
Pensé que te había perdido.
64
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Regresé por una razón.
Necesitamos matar a Evandro.
65
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Mira lo que nos hizo, papá.
Mira lo que le hizo a nuestra familia.
66
00:02:27,356 --> 00:02:31,151
No podemos matar a Evandro en Dendê.
Necesitamos ir tras su dinero.
67
00:02:31,276 --> 00:02:32,985
¿Cómo está, doctor Burgos?
68
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
- ¿Cómo estás, Hassam?
- ¿Cómo estás?
69
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
represento a un cliente
que quiere invertir
70
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
algo de dinero en tu agencia de viajes.
71
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Necesitábamos infiltrarnos allí.
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
tenía que ser alguien
que nos debía un favor.
73
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Les dije que fue un error.
[Chasquea la lengua]
74
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
[Afonso] Este es su libro de contabilidad.
75
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
¿Puedes ver cómo cada entrada
incluye una cantidad específica de centavos?
76
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Así es como él sabe
quién realizó cada depósito.
77
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
- ¿Vas a hablar, cabrón?
- ¿Qué estás haciendo?
78
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Si te digo algo,
Estoy casi muerto.
79
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Escucha esto, papá.
Reveló las cuentas de Evandro.
80
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Sabes lo que necesitas hacer.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
Tienes un saldo cero,
82
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
pero no fue la policía, porque Hassam
Hizo eso para proteger su dinero.
83
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
Presentaré un hábeas corpus
para sacarte de aquí.
84
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
No, arreglé que te retiraras.
el dinero ustedes mismos.
85
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Ahora mismo creo que es más seguro.
para que me quede aquí.
86
00:03:18,365 --> 00:03:19,907
Mátalos a todos.
87
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Aprovechalo todo.
88
00:03:21,118 --> 00:03:23,452
Cueste lo que cueste, no me importa.
89
00:03:23,453 --> 00:03:25,871
Airton, recoge tus cosas.
tenemos que irnos ahora.
90
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
- ¿Qué?
- ¡Consigue tus cosas ahora!
91
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
[bebé llorando]
92
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- [Airton] ¿Qué pasa, mamá?
- No te preocupes.
93
00:03:34,131 --> 00:03:35,464
Te amo.
94
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Todo estará bien, ¿vale?
Confía en mí.
95
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
Bueno. Te amo.
96
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
[Burgos] Asistente de Hassam
no quiere entregar tu dinero.
97
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
Tendrás que venir aquí.
98
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Maldita sea.
99
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
[pantalones]
100
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Necesito viajar.
101
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
¡Maldita sea!
102
00:04:07,497 --> 00:04:13,003
EPISODIO 1
103
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
- Cálmate...
- ¡Cálmate, culo mío!
104
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
Si me matas, ya sabes
Estarás en problemas, ¿no?
105
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Nunca he estado más tranquilo.
106
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Levanta las manos y date la vuelta,
¡Y no intentes nada tonto!
107
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
¡Hazlo, maldita sea!
108
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
[♪ música tensa]
109
00:04:29,186 --> 00:04:30,269
¡Vamos!
110
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
- No estamos bromeando.
- Sólo dispara.
111
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
- ¡Dispárale!
- ¿Qué quieres decir?
112
00:04:33,565 --> 00:04:35,692
- Dispárale.
- ¡Este no es momento de pelear!
113
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
- Dispárale.
- Terminaremos con esto ahora. ¡Solo dispara!
114
00:04:37,986 --> 00:04:40,988
- ¡Vamos, acaba con esto!
- No podemos dejar ninguna pista.
115
00:04:40,989 --> 00:04:42,698
- [Inês] No, no, no...
- ¡Dispárame, maldita sea!
116
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
- ¡Oh!
- [disparo]
117
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
[Evandro] Ven, ven, ven.
118
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
¡Ven, ven!
119
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Maldita sea.
120
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
- [Santos] ¿Hola?
- Santos, el tipo está aquí, maldita sea.
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Veo.
122
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Corre, escuché un disparo.
123
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
[♪ la música tensa continúa]
124
00:05:07,224 --> 00:05:08,682
[Afonso gime] Presiona, Inês.
125
00:05:08,683 --> 00:05:10,267
- Sí.
- ¿Dónde está?
126
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
¡Se fue por allí!
127
00:05:17,192 --> 00:05:18,442
[disparo]
128
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
[Santos] ¡Sandra!
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
- Mírame, Alfonso.
- ¡Aprieta fuerte, Inês!
130
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
[pantalones, gemidos]
131
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Vamos, rodéame con tu brazo.
132
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
- Maldita sea.
- [gemidos]
133
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
¿Viniste en coche?
134
00:05:34,501 --> 00:05:36,126
- Sí.
- Entonces lo entenderé.
135
00:05:36,127 --> 00:05:37,503
Coge el coche.
136
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Ir.
137
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
[♪ la música se intensifica]
138
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
¡Cúbreme, Sandra!
¡Cúbreme!
139
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
- ¡Ven, Sandra!
- ¡Cúbreme aquí, maldita sea!
140
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
[ruido del motor del coche]
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,371
[el coche acelera]
142
00:06:13,248 --> 00:06:16,209
[respira] ¡Diablos! [jadeos]
143
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
[♪ la música termina]
144
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
[♪ música sombría]
145
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
¡Sandra!
146
00:06:27,095 --> 00:06:29,179
Sandra. Sandra. Sandra.
147
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
No, no, no, no, no.
148
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
[susurros] Maldita sea. Maldita sea.
149
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
[voz molesta] No. Por favor... [pantalones]
150
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
[sonido del teclado del celular]
151
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
- ¡Sandra! ¡Sandra! [jadeos]
- [sonido de llamada en el celular]
152
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
- [operador] -911. ¿Cuál es tu emergencia?
- Oficial caído.
153
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Policía baleado en calle México 22.
México, 22. ¡Ven rápido!
154
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- [♪ la música termina]
- [bip del teclado del celular]
155
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Sé quién eres, hombre.
No quiero meterme en problemas.
156
00:06:57,417 --> 00:07:00,169
Acabo de llegar a la oficina de Hassam.
para robarle al bastardo.
157
00:07:00,170 --> 00:07:01,253
- Ya veo...
- Eso es todo.
158
00:07:01,254 --> 00:07:03,422
te quiero
para dejarme en algún lado, ¿vale?
159
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
Entonces pasarás por Dendê
y consigue todo el dinero que quieras.
160
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
Recibirás tres veces la cantidad
Hassam lo guarda en su caja.
161
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
- [hombre en el celular] ¿Hola?
- ¿Hola?
162
00:07:09,638 --> 00:07:11,847
No puedo pasar por Geise
o Abelardo.
163
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
- ¿Qué pasa?
- [hombre] Los prepararon.
164
00:07:15,185 --> 00:07:16,602
- Estaciona el auto.
- ¿Por qué?
165
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
¡Detén el auto, maldita sea!
166
00:07:19,064 --> 00:07:20,230
[Evandro] Escúpelo.
167
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
[Hombre] Había una bomba.
168
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
- Sra. Geise...
- Maldita sea...
169
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
- ...está en el hospital.
- [suspira] ¿Y los niños?
170
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
[hombre] Lo siento, jefe.
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
[♪ música dramática]
172
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[gritos] ¡No!
173
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
[♪ la música se intensifica]
174
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
[♪ la música termina]
175
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
[♪ tema musical]
176
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
[gente hablando]
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,414
[Wilbert] Te dije que te mudaras.
178
00:08:18,415 --> 00:08:20,666
{\an8}Necesitas moverte cada vez
encuentran su sede.
179
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
{\an8}No puedes quedarte en el mismo lugar.
180
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
{\an8}Oye, ¿qué pasa con las cosas?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
181
00:08:24,129 --> 00:08:25,963
{\an8}Levantaremos barricadas.
182
00:08:25,964 --> 00:08:28,132
{\an8}Necesitamos bloquear el camino
para que el auto no pueda subir.
183
00:08:28,133 --> 00:08:29,800
{\an8}- Tomó mucho tiempo.
- ¿Qué diablos quieres decir?
184
00:08:29,801 --> 00:08:32,678
{\an8}¡Esto es una barricada, Radinho!
¿Por qué está en el lugar equivocado?
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,304
{\an8}Configúralo bien, hombre.
186
00:08:34,305 --> 00:08:36,181
{\an8}Sigues hablando
sobre esa telenovela.
187
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
{\an8}Ve, ve, ve, ve.
Maldita sea. Hazte útil.
188
00:08:39,936 --> 00:08:42,896
{\an8}Echanos una mano, Neguinho.
Puedes ponerlos allí.
189
00:08:42,897 --> 00:08:45,315
{\an8}Si quieren venir,
tendrán que subir la cuesta,
190
00:08:45,316 --> 00:08:47,234
{\an8}ellos ya lo saben
El vehículo blindado no sirve.
191
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
{\an8}Puedes poner la barricada
por allá. Están jodidos.
192
00:08:50,113 --> 00:08:51,447
{\an8}Lo sé.
193
00:08:51,448 --> 00:08:54,908
{\an8}¡Maldita sea, Wilbert! ¡Qué demonios!
194
00:08:54,909 --> 00:08:58,454
{\an8}¡Este nuevo espacio es genial, jefe!
195
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
{\an8}Esa es la clave del éxito, Neguinho.
Nunca dejes de crecer.
196
00:09:01,374 --> 00:09:05,252
{\an8}¡Así es! ¡Oye, Cacau! ¡Repollo!
Tú también trabajas aquí, ¿verdad?
197
00:09:05,253 --> 00:09:06,962
- [teléfono celular sonando]
- [risas]
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
- [risas] No lo puedo creer.
- ¿Qué pasa, jefe? Estamos en el cobertizo.
199
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Maldita sea, ¿ya llegamos?
Tomó mucho tiempo. Estaremos ahí mismo.
200
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Era el jefe, hombre.
201
00:09:17,223 --> 00:09:19,516
¿Adónde vas?
Déjame ir contigo, Wil.
202
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Pregúntale a tu madre si puedes venir.
203
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
[sirena de ambulancia]
204
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Necesito tu ayuda.
205
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
Cuidarás de un hombre herido.
206
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
[♪ música tensa]
207
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
[respira profundamente]
208
00:10:09,776 --> 00:10:10,901
Llegas tarde, Evandro.
209
00:10:10,902 --> 00:10:12,194
Aléjate del auto, perra.
210
00:10:12,195 --> 00:10:13,278
¡Al diablo con esto!
211
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
[Foguinho] ¡Levanten la mano!
212
00:10:14,447 --> 00:10:17,117
- Ven, ven, ven, ven.
- [Foguinho] Consigue su piloto.
213
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Ve! Ve! Ve.
214
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
- Puedes llamarlo.
- ¿Qué pasa, jefe?
215
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
Está claro, puedes venir.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
Vete al diablo.
217
00:10:34,801 --> 00:10:35,926
¿Qué pasa, Evandro?
218
00:10:35,927 --> 00:10:37,636
- ¿Nos traicionaste?
- Maldita sea.
219
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
¿Intentaste matar a mi esposa?
¿Intentaste matar a mis hijos?
220
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
¡No! Lo juro.
221
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
¡Dime la verdad, bastardo!
222
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Arrodillarse.
223
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Dime la verdad.
224
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
¡Escúpelo, bastardo!
225
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
[♪ la música se intensifica]
226
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
¡Maldita sea, hombre!
227
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
¡Ven, Foguinho! ¡Ven, Foguinho!
¡Maldita sea!
228
00:10:57,782 --> 00:11:00,909
- ¡Dispárale! ¡Maldita sea!
- ¡Dispárale!
229
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Maldita sea!
¡A la izquierda!
230
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
[pantalones]
231
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
¡Vamos, idiota!
¡Sube al coche ahora!
232
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
¡Vamos, entra! ¡Entra!
¡Entra, maldita sea!
233
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
¡Vamos, Foguinho!
234
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
[pantalones]
235
00:11:26,561 --> 00:11:28,813
[♪ la música termina]
236
00:11:30,773 --> 00:11:31,858
¿Cómo está él?
237
00:11:32,734 --> 00:11:34,151
Está gravemente herido.
238
00:11:34,152 --> 00:11:35,861
y necesita ir al hospital.
239
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
La bala salió
pero la herida puede infectarse aquí.
240
00:11:39,407 --> 00:11:42,367
Si no va al hospital ahora,
podría morir aquí.
241
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
no hay manera
Podemos ir al maldito hospital.
242
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Si muere, puedes estar seguro.
no morirá solo.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
Entiendo.
244
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
Ahora dímelo.
245
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
¿Cuál de esos medicamentos?
¿Es bueno permanecer despierto?
246
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Me estaba poniendo a prueba.
247
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Matarme le metería en problemas.
248
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
No me hubiera disparado
sin estar seguro.
249
00:12:03,765 --> 00:12:06,559
Él no parecía estar
muy preocupado por tu salud.
250
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Bueno, ahora no lo es.
251
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
Tendré que ser muy persuasivo.
De lo contrario todo se irá al carajo.
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
¿Te acuerdas?
253
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
Él ya lo sabe.
Dime, ¿qué le hiciste a Geise?
254
00:12:17,195 --> 00:12:18,987
No sé de qué estaba hablando.
255
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
¿Qué?
Dijo que intentaste matarla.
256
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
¡No sé de qué estaba hablando!
257
00:12:23,243 --> 00:12:24,826
Será mejor que vengas a trabajar con nosotros.
258
00:12:24,827 --> 00:12:28,331
Ustedes están sucios, demasiado sucios.
Ven a trabajar con nosotros...
259
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
¿Qué es esto?
260
00:12:29,958 --> 00:12:30,999
[suspiros]
261
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Necesito poner las cosas en orden.
262
00:12:33,044 --> 00:12:33,878
Dame el arma.
263
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
- Dame el arma, Carmen.
- [suspiros]
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
- [disparo] [pantalones]
- ¿Qué has hecho?
265
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
¿Por qué te disparaste?
¿Estás loco?
266
00:12:40,260 --> 00:12:41,302
[respira profundamente]
267
00:12:41,761 --> 00:12:43,470
Llévame cerca de Dendê, por favor.
268
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
No irás a ninguna parte.
269
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
¿Qué?
270
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
- [pantalones]
- No irás a ninguna parte.
271
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
Necesito esa bala allí.
272
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Estoy sangrando.
¿Me estás tomando el pelo, Morello?
273
00:12:51,938 --> 00:12:54,356
quiero la bala
tienes en la pierna.
274
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
Y lo digo muy en serio. Ven aquí.
275
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
[gemidos]
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,867
Maldita sea, mi hermano y esa mujer.
¡Qué demonios! ¡Russo, ayuda a esta mujer!
277
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
- [gemidos]
- Cálmate, tómatelo con calma.
278
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Eso es lo último que necesitamos, hombre.
279
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Un problema internacional.
280
00:13:12,125 --> 00:13:14,167
- [gemidos]
- Cálmate, cálmate.
281
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Respira, respira.
Uno, dos...
282
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Bien, eso es bueno.
283
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
- [gemidos]
- Ven.
284
00:13:19,007 --> 00:13:20,173
[pantalones]
285
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
- [grasa inteligible]
- [Morello] Déjame entrar.
286
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
[conversaciones en el fondo]
287
00:13:26,889 --> 00:13:28,099
[apertura de puerta]
288
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
¡Fuera!
289
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
les dije a todos que se fueran
este porro!
290
00:13:33,229 --> 00:13:35,440
- ¡Vete, maldita sea!
- [Morello] Soy yo, Santos.
291
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
Púdrete. [olfatea]
292
00:13:42,113 --> 00:13:44,364
Vete, Morello.
Lárgate de aquí, hombre.
293
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
¡No la van a desconectar!
294
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Cálmate.
295
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Guarda esa arma.
Sandra ya no está.
296
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Sandra tiene muerte cerebral.
297
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
No, ella...
Ella todavía respira.
298
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Ella todavía respira.
La acabo de ver.
299
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Morello, por favor...
300
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
Ella no puede estar muerta.
Ella está respirando.
301
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Está respirando, lo juro.
La acabo de ver. [resopla]
302
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
La gente puede salir del coma.
303
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
No es un coma.
304
00:14:11,517 --> 00:14:12,602
Ella se ha ido.
305
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Se acabó.
306
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
Ella se ha ido.
307
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
- [resopla, llora]
- Cálmate, cálmate.
308
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Respira hondo.
309
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
- Tienes que dejarla ir.
- [llora]
310
00:14:29,744 --> 00:14:32,871
No fue tu culpa.
Oye, oye...
311
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
No fue tu culpa.
312
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
[sollozos] Sabes que lo fue.
313
00:14:39,378 --> 00:14:42,799
[llora] No la protegí.
314
00:14:47,970 --> 00:14:50,263
HOSPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS DE BOLIVIA
315
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[una sirena lejana]
316
00:14:52,600 --> 00:14:54,768
[la máquina del hospital emite un pitido]
317
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
[♪ música melancólica]
318
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
FORMULARIO DE EXPEDIENTE MÉDICO
319
00:14:59,941 --> 00:15:04,529
[inhalando oxígeno]
320
00:15:07,865 --> 00:15:09,991
[♪ la música termina]
321
00:15:09,992 --> 00:15:12,911
No hay nada que podamos hacer,
ella necesita ser trasladada.
322
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Este es un hospital militar.
Ella no está en el ejército.
323
00:15:15,081 --> 00:15:16,998
Pero ella es una persona importante.
324
00:15:16,999 --> 00:15:20,293
Este es el único lugar para alguien.
que necesita atención médica.
325
00:15:20,294 --> 00:15:22,879
ella solo esta aqui
porque ella fue encontrada
326
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
por nuestros hombres
junto al coche en llamas.
327
00:15:25,383 --> 00:15:27,843
ella esta casada con
¡Un narcotraficante muy importante!
328
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Exactamente. Ella no está en el ejército.
329
00:15:30,096 --> 00:15:30,847
Pero...
330
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
- ¿Qué pasó?
- [susurro ininteligible]
331
00:15:34,892 --> 00:15:37,060
- ¿Hola?
- ¿Señor Ortega?
332
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Hola.
333
00:15:38,146 --> 00:15:40,814
- La trasladarán.
- Hazlo antes de que sea demasiado tarde.
334
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
Bien, gracias.
335
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
Está bien.
336
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
El Ministro de Justicia me autorizó
para mantenerla aquí.
337
00:15:50,741 --> 00:15:53,870
No obedezco órdenes de un civil,
Ni siquiera de un ministro.
338
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
Ya viene el general Flores.
y será examinado en esta ala.
339
00:15:57,165 --> 00:16:00,001
- ¿Quieres irte por el camino difícil?
- No me voy para nada.
340
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
¿Quieres apostar?
341
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora!
342
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Está bien, está bien.
343
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
¿Por qué apareció Morello aquí?
344
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
No sé. No tengo idea.
345
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Vino con Evandro.
346
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
Debe haberlo seguido.
347
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
¿Cómo puedo conocerte?
¿No estás confabulado con él?
348
00:16:28,779 --> 00:16:30,281
Me disparó en la pierna.
349
00:16:30,781 --> 00:16:31,489
¿Qué?
350
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
¡Me disparó en la pierna!
351
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Secuestraste a mi piloto.
352
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Pregúntale.
353
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Estábamos solos.
354
00:16:42,501 --> 00:16:44,170
Te estábamos esperando.
355
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantenerme aquí?
356
00:16:48,716 --> 00:16:50,842
Encantado de conocerle, General Flores.
Estoy a tu servicio.
357
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Me dijeron que prefieres que te examinen aquí.
y luego irse lo antes posible.
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,263
¿Está seguro?
359
00:16:55,264 --> 00:16:58,059
Podemos preparar una habitación especial.
con todo lo necesario.
360
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
[♪ música de suspenso]
361
00:17:07,109 --> 00:17:10,403
El general Flores no quiere
quedarse en una habitación.
362
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Entonces haremos la resonancia magnética.
y luego se irá, ¿entendido?
363
00:17:13,324 --> 00:17:15,325
La resonancia magnética, luego se va,
364
00:17:15,326 --> 00:17:16,535
¿vale?
365
00:17:17,411 --> 00:17:18,496
Por aquí.
366
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Necesitamos ir al cuarto piso.
367
00:17:42,728 --> 00:17:45,565
[♪ la música de suspenso continúa]
368
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
[♪ la música se intensifica]
369
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
- [gemidos]
- [♪ la música termina]
370
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
[disparos]
371
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
[♪ música solemne]
372
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
[respira, la besa]
373
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Vámonos.
374
00:18:10,006 --> 00:18:12,174
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
375
00:18:15,177 --> 00:18:15,970
¡Detener!
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
¡Cuidado con el paciente!
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,472
¡La copia de seguridad está en camino!
378
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
¡Retroceder! ¡Retroceder!
379
00:18:24,145 --> 00:18:25,146
[gemidos]
380
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
¡Ven aquí!
381
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
¡Está bajando!
382
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
383
00:18:51,672 --> 00:18:53,341
¡Nos lo perdimos! Está bajando.
384
00:18:53,799 --> 00:18:54,841
ASCENSORES
385
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Subamos las escaleras y luego
consigue una ambulancia.
386
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
Quiero que todos estén listos allí, ¿vale?
Estaré ahí mismo.
387
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
Lo haré.
388
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
[♪ la música se intensifica]
389
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
¡Maldita sea! ¡Bastardo!
390
00:19:27,541 --> 00:19:28,918
- [explosión]
- [conmoción]
391
00:19:30,586 --> 00:19:33,381
- [conmoción]
- [gente gritando]
392
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
¿Dónde están?
393
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Debe haber otra salida.
394
00:19:41,972 --> 00:19:43,057
¡Callarse la boca!
395
00:19:44,183 --> 00:19:45,518
[viene el helicóptero]
396
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
¡A la terraza! ¡A la terraza!
397
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
[♪ música funk]
398
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
¡Qué diablos!
399
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
- [♪ la música termina]
- [gente hablando]
400
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
¿Cariño?
401
00:20:05,996 --> 00:20:09,083
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- [risas, beso]
402
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Salí de mi apartamento.
403
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
quiero vivir contigo
404
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
[♪ música suave]
405
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
Viniste para quedarte aquí en Dendê
conmigo?
406
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
¿Crees que vine?
para gastarte una broma?
407
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
Cásate conmigo, hombre.
408
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
- ¡Por supuesto que lo haré!
- [risas]
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,688
¡Por supuesto que me casaré contigo!
[gemidos]
410
00:20:31,689 --> 00:20:33,231
- ¡Por supuesto que lo haré! [beso]
- [risas]
411
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
¡Hola, Cistite!
Ordenar la casa,
412
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
mi novia se va a mudar
conmigo hoy!
413
00:20:37,111 --> 00:20:38,194
¡Estamos viviendo juntos ahora!
414
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
- Diles a todos que vamos a hacer una fiesta.
- [risas]
415
00:20:40,448 --> 00:20:43,575
Bailaremos hasta el amanecer.
¡Me voy a casar!
416
00:20:43,576 --> 00:20:45,160
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Hurra!
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- ¡Hurra!
- ¡Me voy a casar!
418
00:20:47,747 --> 00:20:50,666
[♪ la música termina]
419
00:20:51,417 --> 00:20:54,378
- [la máquina del hospital emite un pitido]
- [♪ música solemne]
420
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
[Evandro] ¿Quién te hizo esto?
Lo lamentará por el resto de su vida.
421
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
¿Me llamó usted, señor?
422
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
Necesitamos otro médico.
423
00:21:13,189 --> 00:21:15,483
quiero un medico brasilero
para cuidar de mi esposa.
424
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
Y quiero algo más.
425
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
Quiero que los encuentres...
426
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
a toda costa,
427
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
y lo que sea necesario.
428
00:21:32,625 --> 00:21:34,418
Sí, señor. Disculpe.
429
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
[♪ la música termina]
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,471
Huyen con el helicóptero.
431
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
Dejaron al piloto amarrado en el interior.
432
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Pero el General lo ayudó, ¿no?
433
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Por supuesto. han prohibido
revelar que el General
434
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
está en el hospital.
435
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
No hay nada que hacer.
Ya debe haberse ido
436
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
con ella, Vargas.
437
00:21:59,068 --> 00:22:02,529
Lo sé, lo sé. pero yo sabía
intentarían rescatar a Geise,
438
00:22:02,530 --> 00:22:06,741
por eso tengo algo
te puede gustar.
439
00:22:06,742 --> 00:22:09,744
Es algo realmente bueno, créeme.
440
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Algo que vale la pena comprobar, Morello.
441
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
[paramédico] Señora,
Hace dos días que no duermo.
442
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
Necesito dormir, estoy agotado.
443
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
No te preocupes.
444
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Toma otro.
445
00:22:23,217 --> 00:22:24,426
¿Sabe lo que pasa, doctor?
446
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Por razones muy diferentes,
ambos sabemos
447
00:22:30,724 --> 00:22:32,517
que la gente no puede permanecer despierta
448
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
por más de dos días, ¿verdad?
449
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Así que mañana tendremos
un cambio de guardia.
450
00:22:38,232 --> 00:22:39,983
Si está estable, saldrás libre.
451
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
y buscaré otro médico
que está descansado y listo para trabajar.
452
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
[beso]
453
00:22:48,576 --> 00:22:49,743
¿Puedo oler esas cosas?
454
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
[Evandro] Aquí se está defendiendo.
y atacando allí.
455
00:22:57,501 --> 00:22:58,961
Este es el Mayor Soares.
456
00:22:59,086 --> 00:23:01,754
Pensará en un plan de entrenamiento.
para esos hombres.
457
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
Un equipo bien capacitado
No huye tan fácilmente.
458
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
- Será un placer trabajar contigo.
- Asimismo.
459
00:23:07,011 --> 00:23:10,055
Bien, puedes configurar
Tu campo de entrenamiento aquí.
460
00:23:10,806 --> 00:23:12,807
- ¿Está seguro?
- Sí, es un buen lugar.
461
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Por supuesto.
462
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[gente hablando]
463
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
[exhala]
464
00:23:22,276 --> 00:23:24,361
Necesitaremos más dinero para eso.
465
00:23:25,070 --> 00:23:26,154
Bien.
466
00:23:26,155 --> 00:23:27,864
puedes conseguir el dinero
de las máquinas.
467
00:23:27,865 --> 00:23:29,532
Sólo recuerda pagar por las cosas de Laura.
468
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
Puedes usar todo lo que es mío.
469
00:23:31,660 --> 00:23:32,703
Ahora escúchame, Eli.
470
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
¿Qué pasa con los niños?
471
00:23:36,123 --> 00:23:37,625
¿Dónde están mis hijos?
472
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
Lo más importante ahora
No está planeando este maldito trabajo...
473
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
quiero saber donde ponen
los cuerpos de mis hijos.
474
00:23:48,427 --> 00:23:52,640
El general Flores hacía cosas.
fácil para él, ¿entiendes?
475
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Entonces, este General Flores...
¿De qué lado está?
476
00:23:55,434 --> 00:23:56,809
Está del lado del dinero.
477
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
Haz lo que quieras,
Pero no mates a un general, Ortega.
478
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
¡Pero mataron a mi hijo!
479
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
Y ustedes mataron a dos de los suyos.
480
00:24:04,485 --> 00:24:06,153
- ¿"Ustedes"?
- Sí, ustedes dos.
481
00:24:06,320 --> 00:24:08,196
Tú y Giacommo. Yo estaba en contra.
482
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
¡Qué demonios eras!
483
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
¿Quieres decir que quieres
dejar el negocio?
484
00:24:12,534 --> 00:24:15,244
Por supuesto que no,
ya no hay vuelta atrás.
485
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
Mataste a los niños.
Yo no mato niños.
486
00:24:17,581 --> 00:24:21,876
Había niños, había un bebé.
Tú lo sabías y yo no.
487
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[pantalones]
488
00:24:22,795 --> 00:24:25,923
Eso fue culpa de su esposa.
¡Macarena siempre la arruina!
489
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Escúchame, López.
490
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
Había que hacerlo.
491
00:24:31,679 --> 00:24:34,598
Entonces fui y lo hice.
492
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
¡Lo hice!
493
00:24:38,769 --> 00:24:40,187
[♪ la música termina]
494
00:24:44,191 --> 00:24:45,693
[♪ música dramática]
495
00:24:47,987 --> 00:24:49,904
[gente hablando]
496
00:24:49,905 --> 00:24:51,406
- [Morello] Renata.
- [la puerta se cierra]
497
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
Que sea breve, estoy ocupado.
¿Qué pasa?
498
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
¿Escuchaste sobre la familia de Evandro?
499
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
Hice.
500
00:24:58,789 --> 00:25:00,332
Necesito ir a Bolivia.
501
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
¿Me vas a dejar?
¿Hacer frente solo al robo de Hassam?
502
00:25:02,710 --> 00:25:05,421
He hecho mi parte.
Ahora depende de ti mantenerlo con vida.
503
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
[suspiros]
504
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Muy bien. Ir.
505
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
Será bueno no tenerte
por un par de días.
506
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
[Morello] Veo a todos
se están lavando las manos ante esto.
507
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
[Renata] Una última cosa. Mirar.
508
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
Almada me contactó.
509
00:25:24,231 --> 00:25:26,734
¿Sabes por casualidad
¿Dónde está su informante?
510
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
¿Su informante?
No tengo idea, Renata.
511
00:25:30,696 --> 00:25:33,239
Almada necesita supervisar
ese negocio él mismo, ¿verdad?
512
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Ese tipo no puede hacer nada bien.
513
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
¿Cómo te va, Morello?
514
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
[la puerta del auto se cierra]
515
00:25:47,921 --> 00:25:51,467
las cosas que tengo que hacer
para que me visites!
516
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
[gemidos]
517
00:25:53,052 --> 00:25:54,886
[♪ música dramática]
518
00:25:54,887 --> 00:25:56,346
Fuiste demasiado lejos, Vargas.
519
00:26:01,351 --> 00:26:03,145
[♪ la música termina]
520
00:26:06,356 --> 00:26:09,443
[♪ música sombría e intrigante]
521
00:26:11,403 --> 00:26:13,614
tengo derecho
para enterrar a mis hijos.
522
00:26:14,448 --> 00:26:17,242
O todos los demás
tendrán que enterrar los suyos.
523
00:26:21,789 --> 00:26:23,457
¡No me importa que sea el día de Año Nuevo!
524
00:26:24,500 --> 00:26:25,459
¡Maldita sea!
525
00:26:39,556 --> 00:26:45,020
- [en TV] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- [aplausos]
526
00:26:47,648 --> 00:26:50,734
BIENVENIDO AÑO 2000
527
00:26:58,992 --> 00:27:00,077
[beso]
528
00:27:01,995 --> 00:27:03,956
[suspiros]
529
00:27:12,673 --> 00:27:17,094
- [gente hablando]
- [perro ladrando]
530
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
[motor acelerando]
531
00:27:51,253 --> 00:27:54,755
[♪ la música se intensifica]
532
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
[ruido de fondo, risas]
533
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
[♪ música funk en la radio]
534
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
¡Callarse la boca!
¡Cállate todo el mundo!
535
00:28:02,556 --> 00:28:03,932
¡Apaga esa música!
536
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
[marca números]
537
00:28:08,896 --> 00:28:10,147
[ruido de fondo]
538
00:28:10,522 --> 00:28:12,566
[la máquina del hospital emite un pitido]
539
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
[suena el teléfono celular]
540
00:28:21,992 --> 00:28:25,078
- [Evandro] ¿Hola?
- Pato, hemos recibido algo.
541
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
¿Qué?
542
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Bueno... [duda]
Tenemos a los niños.
543
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
Quieres decir que...
544
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
Las cenizas de los niños.
545
00:28:40,761 --> 00:28:42,386
Dos cajas.
546
00:28:42,387 --> 00:28:43,971
[♪ música solemne]
547
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Evandro y Airton.
548
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
También hay un mensaje.
549
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
Dice: "Todo tiene un límite.
550
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Un padre tiene derecho
para enterrar a sus hijos."
551
00:28:57,194 --> 00:28:58,236
Entonces...
552
00:28:58,779 --> 00:29:00,155
Según lo que dijeron los chicos,
553
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
fue Morello quien lo envió.
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
¿Jefe?
555
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
¿Sigues ahí?
556
00:29:07,120 --> 00:29:08,205
[Evandro] Mira...
557
00:29:09,498 --> 00:29:10,957
Estamos regresando.
558
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
¿Bueno?
559
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
¡Doctor! ¡Doctor!
560
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Mira, volvemos a Brasil.
561
00:29:18,465 --> 00:29:21,635
Necesito saber que tengo que hacer
para que mi esposa pueda regresar sana y salva.
562
00:29:22,260 --> 00:29:23,720
[♪ música]
563
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
- [suspiros, gemidos]
- [Inês] Oye.
564
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
- [gemidos]
- Oye. Shh... Está bien.
565
00:29:31,269 --> 00:29:33,563
- [susurros] Vas a estar bien.
- [♪ música sombría]
566
00:29:34,189 --> 00:29:36,065
- Por el amor de Dios, señora.
- Callarse la boca.
567
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
- ¡Vamos, déjame ir!
- Callarse la boca. ¿Quieres morir?
568
00:29:38,860 --> 00:29:40,821
Vete al diablo.
Shh...
569
00:30:04,302 --> 00:30:07,931
[♪ la música se intensifica]
570
00:30:17,190 --> 00:30:18,984
[♪ la música termina]
571
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
¿Qué pasa, jefe?
572
00:30:24,489 --> 00:30:26,616
[♪ música melancólica]
573
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
[suspiros]
574
00:30:46,470 --> 00:30:48,680
[♪ la música melancólica continúa]
575
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
[llora]
576
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
[sollozos]
577
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
[sollozos]
578
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
[susurros] Ave María, llena eres de gracia,
579
00:31:36,228 --> 00:31:40,523
[sollozos] el Señor está contigo,
bendita eres entre las mujeres
580
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
581
00:31:43,568 --> 00:31:45,402
[♪ la música se intensifica]
582
00:31:45,403 --> 00:31:47,280
Santa María, Madre de Dios...
583
00:31:49,491 --> 00:31:51,159
ruega por nosotros pecadores...
584
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
ahora...
585
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
y en la hora de nuestra muerte.
586
00:32:00,544 --> 00:32:04,089
[suspira profundamente y llora]
587
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
[exhala pesadamente]
588
00:32:08,135 --> 00:32:10,762
[♪ la música termina]
589
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
Cuando estoy aquí,
nadie responde mis preguntas
590
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
y quiero saber la verdad.
591
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
¿Podrá permanecer así para siempre?
592
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Eso podría suceder.
593
00:32:22,732 --> 00:32:24,860
Pero ella también podría despertar.
594
00:32:25,360 --> 00:32:28,822
Es demasiado pronto para saberlo.
porque la mantendremos sedada.
595
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
Estamos esperando que se mejore.
antes de suspender el medicamento.
596
00:32:33,285 --> 00:32:34,785
Estamos esperando un milagro, ¿verdad?
597
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
[Dr. Rodolfo] Sí.
598
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
El Dr. Gutiérrez habló con
un colega suyo
599
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
del Hospital Militar de Bolivia.
600
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Parece que la bomba fue localizada...
601
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
en el asiento trasero.
602
00:32:46,381 --> 00:32:47,464
Entonces...
603
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Ella estaba conduciendo.
604
00:32:49,134 --> 00:32:52,262
La bomba era muy poderosa
y ella escapó por los pelos.
605
00:32:52,804 --> 00:32:56,850
Tiene quemaduras en la espalda y los brazos.
y algunas astillas en su cabeza.
606
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Los quitaron a todos.
607
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
Y también le realizaron una cirugía.
para reconstruir el cráneo...
608
00:33:02,480 --> 00:33:04,773
- Eso es genial.
- ...en todos los lugares donde resultó herido.
609
00:33:04,774 --> 00:33:05,983
[suspiros]
610
00:33:05,984 --> 00:33:09,570
En este momento, no podemos saber
lo gravemente dañada que está.
611
00:33:09,571 --> 00:33:13,742
tenemos que esperar
para que se reduzca la inflamación del cerebro.
612
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Sólo cuando suspendes el medicamento.
lo sabrás con seguridad
613
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
si ella va a vivir o no.
¿Cuáles son sus posibilidades?
614
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
Es imposible saberlo.
Algunas personas se recuperan rápido.
615
00:33:23,001 --> 00:33:25,754
- [chaquea la lengua]
- Otros tardan años.
616
00:33:27,172 --> 00:33:28,506
Y otros nunca lo hacen.
617
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
¿Hay algo que pueda hacer?
618
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
Puedes hablar con ella.
619
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
Algunas investigaciones dicen
que hablar con un paciente,
620
00:33:37,432 --> 00:33:40,310
eventualmente podría conducir a
reconstitución cerebral.
621
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
- Pero los hallazgos son preliminares.
- [suspiros]
622
00:33:44,147 --> 00:33:46,358
Buena suerte. Espero que mejore.
623
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
[♪ música melancólica]
624
00:33:53,073 --> 00:33:54,532
Querida...
625
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
[beso]
626
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
[beso] [susurros] Te amo mucho.
627
00:34:15,011 --> 00:34:21,810
Te estoy esperando.
Por favor, despierta. [beso]
628
00:34:22,435 --> 00:34:24,646
[♪ "Juicio Final" de Clara Nunes]
629
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
♪ El sol ♪
630
00:34:28,108 --> 00:34:32,153
♪ Brillará de nuevo ♪
631
00:34:32,821 --> 00:34:35,198
♪ La luz ♪
632
00:34:35,907 --> 00:34:40,286
♪ Llegará a nuestros corazones ♪
633
00:34:40,287 --> 00:34:41,370
Bienvenido.
634
00:34:41,371 --> 00:34:48,086
♪ Quemaremos la semilla del mal ♪
635
00:34:49,129 --> 00:34:54,008
♪ Y el amor volverá a ser eterno ♪
636
00:34:54,009 --> 00:34:59,431
Es un placer inaugurar
este hermoso camino.
637
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
De ahora en adelante...
638
00:35:03,101 --> 00:35:05,895
su nombre será
Avenida Evandro Ferreira Júnior.
639
00:35:06,021 --> 00:35:08,440
- [aplausos, aplausos]
- [Wilbert] Gracias, gracias.
640
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
¡Ey!
641
00:35:13,987 --> 00:35:15,863
Vamos, despierta.
Es hora de trabajar.
642
00:35:15,864 --> 00:35:19,784
♪ Quiero tener ojos para ver ♪
643
00:35:20,577 --> 00:35:25,707
♪ La crueldad desaparece ♪
644
00:35:25,999 --> 00:35:28,125
♪ El sol ♪
645
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
¡Corre, corre!
¡Irse!
646
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
♪ Brillará de nuevo ♪
647
00:35:33,465 --> 00:35:36,926
Me dijeron algo de nuestra tierra
ha sido confiscado.
648
00:35:37,177 --> 00:35:39,595
Yo era consciente de eso,
pero ahora tengo mucho entre manos.
649
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
para resolver el problema.
650
00:35:42,349 --> 00:35:48,647
♪ Quemaremos la semilla del mal ♪
651
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
♪ Y amor ♪
652
00:35:53,234 --> 00:35:58,239
♪ Será eterno otra vez ♪
653
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
Recuerdo...
cuando nos conocimos por primera vez.
654
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
[risas]
655
00:36:03,745 --> 00:36:06,873
Tuviste mucho tiempo,
oído rizado...
656
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
y que fue
¿tu música favorita?
657
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
Ah?
658
00:36:14,130 --> 00:36:17,967
♪ Es el juicio final ♪
659
00:36:19,052 --> 00:36:20,970
♪ La historia del bien y del mal ♪
660
00:36:21,137 --> 00:36:24,641
♪ Del bien y del mal ♪
661
00:36:24,766 --> 00:36:28,770
♪ Quiero tener ojos para ver ♪
662
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Querido!
663
00:36:31,398 --> 00:36:33,357
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Creo que se movió.
664
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
- ¿Se mudó? ¿Está seguro?
- Creo que sí.
665
00:36:35,485 --> 00:36:37,987
♪ El sol ♪
666
00:36:38,196 --> 00:36:43,118
♪ Brillará de nuevo ♪
667
00:36:43,535 --> 00:36:45,578
♪ Y amor ♪
668
00:36:46,705 --> 00:36:50,959
♪ Será eterno otra vez ♪
669
00:36:51,084 --> 00:36:53,378
[Evandro] Ha pasado un mes.
desde que le suspendieron la medicación.
670
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
- [chaquea la lengua]
- Ella se recuperará.
671
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Eso espero...
672
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
Wil, no la quiero
estar solo, ¿vale?
673
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
De ninguna manera puede quedarse
solo en el hospital.
674
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
Estamos perdiendo territorio
en bolivia.
675
00:37:06,933 --> 00:37:10,228
- Necesito ir allí
- No te preocupes.
676
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Tiene que ser alguien en quien confío.
Alguien que ella conoce.
677
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
- Eso es cierto.
- Tendrás que hablar con ella.
678
00:37:16,943 --> 00:37:19,987
¿Quieres decir... que tendré que hablar con ella?
679
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
si,
necesitas hablar con ella.
680
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
El doctor Rodolfo me dijo que ayuda.
681
00:37:23,992 --> 00:37:26,410
Si él lo dijo, debe ser verdad.
Por supuesto.
682
00:37:26,411 --> 00:37:27,495
Él es el doctor.
683
00:37:27,996 --> 00:37:30,998
Aquí. [suspiros]
684
00:37:30,999 --> 00:37:35,545
Oye, ¿hay una nueva ruta?
Sí, nosotros tenemos el nuestro... y Ortega tiene el suyo.
685
00:37:35,962 --> 00:37:37,212
Carmen me dio el mapa.
686
00:37:37,213 --> 00:37:39,758
Necesitas mantenerlo seguro
hasta que te lo diga. No hagas nada.
687
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
Cuando te doy la señal,
Pondremos nuestro plan en práctica.
688
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
Volveré en un par de días.
689
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
- Ella se recuperará. Mantén la fe.
- Lo haré.
690
00:37:57,567 --> 00:38:00,278
[♪ música tensa]
691
00:38:28,306 --> 00:38:31,683
[Radinho] ¿Sabe, señora Geise?
ella a veces me vuelve loco.
692
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Pero ya sabes cómo es, ¿verdad?
693
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Tú... también eres madre.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Lo siento, señora Geise.
695
00:38:40,485 --> 00:38:42,570
Voy a cambiar de tema.
696
00:38:55,166 --> 00:38:57,085
Lo siento por esto también.
697
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
[olfatea] [sollozos]
698
00:39:03,508 --> 00:39:04,967
Wil me dijo que hablara contigo.
699
00:39:04,968 --> 00:39:07,386
insistió en que debería seguir hablando.
No sé qué más decir.
700
00:39:07,387 --> 00:39:09,263
No soy muy hablador,
701
00:39:09,264 --> 00:39:12,600
y seguir hablando durante horas,
Necesito un poco de ayuda con la cocaína.
702
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
[sollozos] Entonces, dime,
¿te gusta el fútbol?
703
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
El Corinthians ganó el Mundial de Clubes.
Vencieron al Vasco da Gama.
704
00:39:20,692 --> 00:39:23,486
Sí, tomaron nuestro territorio.
Pero estoy arreglando cosas aquí.
705
00:39:24,279 --> 00:39:25,362
¿Tuviste éxito?
706
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
[Wilbert] Hablaré con Pará al respecto.
707
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Están listos para cerrar.
el trato con nosotros.
708
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Manaos es nuestro.
709
00:39:30,743 --> 00:39:34,414
¿Manaos? Eso está en el Amazonas,
y Pará no, ¿estás loco?
710
00:39:34,539 --> 00:39:36,790
Sí, cuida tus palabras.
Eso es incluso ofensivo, Wil.
711
00:39:36,791 --> 00:39:39,209
- ¡Shh! Callarse la boca.
- ¡Maldita sea! ¿Me estás engañando?
712
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Sólo quería avisarte.
713
00:39:40,962 --> 00:39:43,172
Una última cosa,
puedes entregarme lo que te di.
714
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
Muy bien, jefe.
Pero... ¿estás seguro?
715
00:39:49,429 --> 00:39:51,347
Porque si hacemos eso,
no hay vuelta atrás.
716
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Haz lo que te digo, ¿quieres?
717
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
- Vamos.
- [pájaros cantando]
718
00:39:56,352 --> 00:39:57,436
[cuelga.]
719
00:39:57,437 --> 00:39:59,938
Sigues hablando tonterías por teléfono.
720
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
no tengo tiempo
¡Por vuestras tonterías, chicos!
721
00:40:02,275 --> 00:40:05,111
Está en Pará. Él es de Salvador,
pero está en Manaos.
722
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Maldita sea.
Te estoy hablando a ti, Wilbert.
723
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
Reprobé Geografía dos veces.
¿Cómo lo sabría?
724
00:40:09,824 --> 00:40:13,285
Tengo familia en Bahía.
Salvador no está en Manaus, hombre.
725
00:40:13,286 --> 00:40:14,578
- ¿Estás loco?
- Tal vez.
726
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
Y Manaos no se encuentra
en Pará tampoco.
727
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
¿Me estás tomando el pelo?
728
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
¿Estás haciendo el tonto?
729
00:40:20,752 --> 00:40:22,544
- ¿A mí?
- Irse. Vamos, lárgate.
730
00:40:22,545 --> 00:40:25,047
Salgan, ustedes dos.
Voy a hablar con Burgos aquí.
731
00:40:25,048 --> 00:40:27,550
Al diablo con ustedes dos.
Eso fue fácil de entender.
732
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
Pará es nuestro contacto fuera de Manaos.
733
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Ese tipo es atrevido.
734
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Wilbert... ¿podrías entregármelo ahora?
735
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
[traga saliva]
736
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Él me dijo que lo hiciera, ¿verdad? [suspiros]
737
00:40:41,606 --> 00:40:42,690
Hagámoslo.
738
00:40:44,692 --> 00:40:46,486
Oh, necesito algo de dinero, ¿vale?
739
00:40:49,656 --> 00:40:52,700
- [traga y exhala humo]
- [♪ música intrigante]
740
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
- ¿Dónde está Santos? ¿Santos?
- Escúpelo, Morello.
741
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
[Morello se ríe]
742
00:41:09,801 --> 00:41:11,761
Ahora pareces un policía.
743
00:41:12,220 --> 00:41:15,555
Por Dios, ¿qué te pasa?
¿Quieres volver a la calle?
744
00:41:15,556 --> 00:41:17,225
¿Un vehículo robado? ¿Qué pasó?
745
00:41:17,475 --> 00:41:18,726
¿Qué encontraron allí?
746
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
¿Qué fue?
747
00:41:25,858 --> 00:41:28,987
El dueño del estacionamiento se dio cuenta.
que el coche llevaba mucho tiempo aparcado.
748
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
Abrió la puerta y encontró esta arma.
749
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Entonces llamó a la policía.
750
00:41:33,574 --> 00:41:36,911
Un amigo mío de la policía.
vi estos documentos...
751
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
entonces me llamó.
752
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
- Bonita foto, ¿verdad?
- [Santos se ríe]
753
00:41:46,295 --> 00:41:48,588
Ese es el conductor que vio.
el dueño del auto.
754
00:41:48,589 --> 00:41:53,261
Me dijo que era extranjera,
blanca y bonita. Ella habla español.
755
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Hum... Carmen.
756
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Ella nunca volvió a aparecer.
757
00:41:58,808 --> 00:42:01,227
Sin impresiones digitales
fueron encontrados en el auto. Nada.
758
00:42:01,644 --> 00:42:03,146
Hum... ¿algo más?
759
00:42:10,611 --> 00:42:12,572
Sí, algo que no dejes atrás.
760
00:42:23,332 --> 00:42:24,958
Maldita sea.
761
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
[♪ la música termina]
762
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
[auto acercándose]
763
00:42:36,012 --> 00:42:38,139
[♪ música de suspenso]
764
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
¿Qué quieres?
765
00:42:50,985 --> 00:42:52,278
Quiero trabajar para ti.
766
00:42:52,403 --> 00:42:53,362
[risas]
767
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
¿Evandro te despidió?
768
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
No.
769
00:42:59,118 --> 00:43:03,081
Pero mi equipo y yo estamos cansados de pelear.
para un jefe que ni siquiera está aquí.
770
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
Hum... [chasquea la lengua]
771
00:43:07,585 --> 00:43:09,045
¿Cuál es tu propuesta?
772
00:43:09,545 --> 00:43:13,966
Yo controlo todos los negocios de Evandro aquí.
Eso es lo que tengo para ofrecer.
773
00:43:14,926 --> 00:43:17,261
Todo lo que necesito para cambiar de bando
es alguien que ofrece un mejor trato.
774
00:43:20,264 --> 00:43:21,891
[suspira] Hum.
775
00:43:24,185 --> 00:43:24,936
Me gusta.
776
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
Me gusta.
777
00:43:34,487 --> 00:43:35,822
[♪ la música termina]
778
00:43:36,239 --> 00:43:37,949
- Les disparé.
- [disparo]
779
00:43:38,074 --> 00:43:40,909
Cuando disparé,
el arma se atascó.
780
00:43:40,910 --> 00:43:42,829
Señora Geise,
el sonido más fuerte del mundo
781
00:43:42,954 --> 00:43:44,997
es un clic
¡cuando estás esperando un "boom"!
782
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
Ese fue el peor día de mi vida.
Pensé que era el final.
783
00:43:47,959 --> 00:43:50,418
Si hubiera muerto ese día,
mi mamá me habría matado.
784
00:43:50,419 --> 00:43:51,586
Lo digo en serio.
785
00:43:51,587 --> 00:43:53,840
Desde ese día, siempre he
portaba un arma.
786
00:43:53,965 --> 00:43:57,467
Era de mi padre. Es una .32, ¿ves?
Pero hay un dicho:
787
00:43:57,468 --> 00:43:59,971
"Es mejor un .32 que dispara
que una .45 que es muda."
788
00:44:00,096 --> 00:44:03,224
Un arma es lo mejor del mundo.
Un arma siempre...
789
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
¡Qué diablos!
Señora Geise. ¡Sra. Geise!
790
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
¿Evandro?
791
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
- Soy yo, Radinho.
- ¿Radinho?
792
00:44:10,106 --> 00:44:11,690
Estoy aquí para cuidarte.
793
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
[respira] Radinho, ¿dónde estoy?
794
00:44:13,734 --> 00:44:15,485
Está en casa, señora Geise.
Todo está bien.
795
00:44:15,486 --> 00:44:17,822
- [gime, gime y respira]
- Estamos cuidando de ti.
796
00:44:19,782 --> 00:44:22,075
- [traga saliva]
- Renata nunca lo aprobará.
797
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
una operación como esta.
798
00:44:23,828 --> 00:44:26,330
Conocías muy bien a Carmen.
799
00:44:26,914 --> 00:44:29,207
ella lo sabia todo
sobre todos.
800
00:44:29,208 --> 00:44:31,169
Esos mapas muestran
Las rutas de Evandro.
801
00:44:31,335 --> 00:44:33,004
También tienen fechas y horarios.
802
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
¿Crees que está muerta?
803
00:44:38,176 --> 00:44:41,304
Ella era muy inteligente.
Pero no lo sé.
804
00:44:42,597 --> 00:44:43,889
[suspiros]
805
00:44:43,890 --> 00:44:47,309
- Supongo que tienes razón. Lo haré.
- [Morello] Bien.
806
00:44:47,310 --> 00:44:49,437
Iré a sabotear las rutas de ese bastardo.
807
00:44:50,479 --> 00:44:54,608
- [grita, llora]
- Cálmese, señora Geise. Cálmate.
808
00:44:54,609 --> 00:44:56,694
- [ruido de fondo]
- [♪ música tensa]
809
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
- Señora Geise, por favor cálmese.
- ¿Dónde están mis hijos?
810
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
Cálmese, señora Geise.
Por favor cálmate.
811
00:45:01,324 --> 00:45:03,408
- Lo siento mucho.
- ¿Qué pasó con mis hijos, Radinho?
812
00:45:03,409 --> 00:45:06,578
- ¿Dónde están?
- Los enterramos, señora Geise.
813
00:45:06,579 --> 00:45:08,747
- Lo siento mucho.
- [gritos]
814
00:45:08,748 --> 00:45:11,833
- Maldita sea. ¡Cálmese, señora Geise!
- [gritos]
815
00:45:11,834 --> 00:45:14,337
- Cálmate.
- [gritos]
816
00:45:16,339 --> 00:45:20,092
- [Radinho] ¡Fuera! ¡Esta mujer está loca!
- [respira, grita, llora]
817
00:45:20,760 --> 00:45:24,513
[la máquina del hospital suena como loca]
818
00:45:25,598 --> 00:45:30,185
[respira, grita, llora]
819
00:45:30,186 --> 00:45:31,686
[♪ la música se intensifica]
820
00:45:31,687 --> 00:45:35,608
[llora, gime]
821
00:45:36,234 --> 00:45:39,445
[respira, llora]
822
00:45:41,989 --> 00:45:46,369
[llora, respira, jadea]
823
00:45:49,664 --> 00:45:51,164
[ruido de disparo]
824
00:45:51,165 --> 00:45:53,376
[♪ música de cierre]
825
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
[♪ la música termina]